pane

m.

1.

хлеб

di (del) pane — хлебный (agg.)

cuocere il pane — печь хлеб

impastare il pane — замесить тесто

infornare il pane — поставить хлеб печься

sfornare il pane — вынуть хлеб из печи

pane appena sfornato — свежеиспечённый хлеб

tagliare il pane — нарезать хлеба

pane casereccio — домашний хлеб (хлеб домашней выпечки)

pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба

pane e formaggio — хлеб с сыром

pane croccante — хрустящий хлеб

pane fresco — свежий хлеб

pane duro — чёрствый хлеб

crosta di pane — (хлебная) корка (f.)

mollica di pane — (хлебный) мякиш

pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)

pane nero — чёрный (ржаной) хлеб

pane integrale — хлеб грубого помола (из непросеянной муки)

pane alle noci — хлеб с орехами

pane alle olive — хлеб с маслинами

pane al sesamo — хлеб с кунжутом

pane azzimo — маца (f.)

pane a treccia (treccia di pane) — хала (f.)

pane toscano — несолёный тосканский хлеб

pane in cassetta — кирпичик

2.

•

◆ pane eucaristico — просфора (f.)

moltiplicazione dei pani e dei pesci — чудотворное насыщение пяти тысяч человек пятью хлебами

mettere a pane e acqua — посадить на хлеб и воду

lavorare per un tozzo di pane — работать за гроши

è buono come il pane (è un pezzo di pane) — он добряк (добрейшей души человек)

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали

mangia il pane a ufo — он дармоед (живёт на чужой счёт)

guadagnarsi il pane — зарабатывать себе на хлеб (на жизнь)

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — трудиться (добывать хлеб) в поте лица

togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.

si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"

la matematica è il suo pane — он по математике здорово сечёт

non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)

quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)

non si vive di solo pane — не хлебом единым жив человек

il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки

3.

•

se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)